1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,937
.:: Napisy24.pl - Direto do tradutor ::.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,773
- Vamos nos divertir?
- Quem está falando?

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,986
- Eu te conto depois que você se apresentar.
- Não julgue.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
O que é esse som?

6
00:00:30,321 --> 00:00:34,367
- Eu peidei. Você já ouviu falar?
- Não, está estourando.

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,413
eu faço pipoca
ver algo em vídeo...

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
- O quê?
- Filme de terror.

9
00:00:42,041 --> 00:00:45,920
Você gosta de filmes de terror?
Qual é o mais?

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
- Não sei.
- Pense nisso.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,927
"Kazaam",
onde Shaq toca djin.

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,681
- Não é um filme de terror.
- Você viu Shaq jogar?

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
-Você tem uma bela voz.
- Obrigado.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Ela não se apresentou.

15
00:01:04,063 --> 00:01:08,735
- Por que você se importa?
- Quero saber para quem estou olhando.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,822
O que você disse?

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
Sem seios.

18
00:01:15,325 --> 00:01:19,954
- O que você quer?
- Ele viu seu interior.

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,457
Vá para a página 54.

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
nenhum.

21
00:01:27,962 --> 00:01:32,008
Ouça, idiota,
para esta diversão, caso contrário...

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
O quê?

23
00:01:33,384 --> 00:01:37,472
Meu namorado virá.
Ele é negro e vai te chutar.

24
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
Seria?

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
Aquele que usa roupas femininas?

26
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
- Como você sabe?
- Acenda as luzes da frente da casa.

27
00:01:51,277 --> 00:01:54,030
Ajuda!

28
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
Ele não é meu namorado.
Eu comi ele algumas vezes e foi isso.

29
00:02:00,036 --> 00:02:04,123
- Chame a polícia!
- Chamar.

30
00:02:04,457 --> 00:02:09,170
Mas recomendo verificar a porta dos fundos.
Ele não os trancou.

31
00:02:38,116 --> 00:02:42,370
- Não sinto nenhuma dor.
- Acho que meu braço está quebrado.

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,539
Desculpe.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Olá, Drew.

34
00:03:14,318 --> 00:03:16,529
Segurança da morte

35
00:04:10,291 --> 00:04:11,250
Papai!

36
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
Papai!

37
00:04:19,675 --> 00:04:20,927
Pai, não!

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,808
- Você ouviu alguma coisa?
- NÃO.

39
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
FILME ASSUSTADOR

40
00:04:56,087 --> 00:04:58,965
O que você está fazendo? Papai está ao lado!

41
00:04:59,131 --> 00:05:01,968
Eu ainda não entrei aqui
pela janela.

42
00:05:02,134 --> 00:05:05,304
Agora que você já resolveu isso, vamos lá.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Por que?

44
00:05:09,725 --> 00:05:11,811
O que está acontecendo aí?

45
00:05:11,978 --> 00:05:15,022
A cabeça do papai está presa.
Desbloquear.

46
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
- Você poderia bater?
- Batendo? Eu ouvi um grito.

47
00:05:20,027 --> 00:05:22,280
Você ouviu errado.

48
00:05:22,488 --> 00:05:25,032
Provavelmente é por causa do crack.

49
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
Definitivamente.

50
00:05:26,993 --> 00:05:29,787
Tenho que me ausentar por alguns dias.

51
00:05:29,954 --> 00:05:34,709
- Você se lembra desses colombianos?
- Tio Escobar?

52
00:05:34,875 --> 00:05:39,130
Parte do dinheiro evaporou,
ossos vão quebrar.

53
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Prefiro desaparecer por alguns dias.

54
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
- No caso de um ataque aéreo...
- Eu não te conheço.

55
00:05:44,593 --> 00:05:47,138
- E não se esqueça...
- Drene a mercadoria.

56
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
Minha filha. Eu te amo tanto

57
00:05:49,974 --> 00:05:55,521
que deixei uma surpresa para você.
Distribua-o antes de vendê-lo.

58
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
- Com o quê?
- Pó...

59
00:05:58,691 --> 00:06:02,528
Refrigerante, por causa do pó
eles vão deixar crescer cupcakes no nariz.

60
00:06:04,447 --> 00:06:05,990
Você adora essa piada, não é?

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,909
Desde que ela tinha 2 anos.

62
00:06:10,703 --> 00:06:12,496
Eu te amo.

63
00:06:12,705 --> 00:06:14,790
Fazer boa viagem.

64
00:06:17,001 --> 00:06:19,378
Horizonte claro?

65
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
Essa camiseta...

66
00:06:21,839 --> 00:06:24,258
Estava quase faltando.

67
00:06:28,054 --> 00:06:33,059
Eu assisti "O Exorcista"
e pensei em você.

68
00:06:33,225 --> 00:06:39,648
Então eu vomitei e me masturbei
um crucifixo, porque foi a primeira vez que bebi!

69
00:06:39,815 --> 00:06:44,278
Não...
Eles cortaram o melhor da TV.

70
00:06:44,445 --> 00:06:49,408
Você decidiu entrar pela janela
e brincar de transar?

71
00:06:49,575 --> 00:06:53,954
Eu estava contando com lambidas de bola,
mas eu sei que você tem regras.

72
00:06:54,663 --> 00:06:57,750
Então, talvez algo em roupas?

73
00:07:00,795 --> 00:07:04,215
Ok, mas só por um momento.

74
00:07:18,938 --> 00:07:20,981
O que é?

75
00:07:22,149 --> 00:07:23,609
Filme errado.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,205
Bobby, não.

77
00:07:41,293 --> 00:07:42,920
Papai...

78
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
Garanhão, é hora de você.

79
00:07:52,137 --> 00:07:57,059
Quando se trata de sexo... eu só estava brincando,
Eu não quero te apressar.

80
00:07:57,560 --> 00:08:01,397
- Talvez “a partir dos 13 anos”?
- Significado?

81
00:08:06,819 --> 00:08:08,487
Olá!

82
00:08:14,410 --> 00:08:19,498
Você está fazendo barulho!
Você deveria estar na aula hoje.

83
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
- Erro!
- O almoço não é uma lição.

84
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
É como chupar você na grama.

85
00:08:25,754 --> 00:08:29,675
- É por isso que você é estúpido.
- Como sua mãe.

86
00:08:29,842 --> 00:08:33,345
Ela é sua mãe também, ah, sim.

87
00:08:34,805 --> 00:08:39,727
- Então seu velho é estúpido.
- E daí? Eu não o conheço.

88
00:08:39,893 --> 00:08:41,937
Nem eu.

89
00:08:42,688 --> 00:08:45,357
- Preparar?
- Num momento.

90
00:08:48,235 --> 00:08:51,363
- Estaremos atrasados.
- Espere. É Buffy.

91
00:08:51,905 --> 00:08:55,993
Por que você está com ela?
Ela é uma prostituta!

92
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
- Por que você diz isso?
- Eu vi!

93
00:08:59,455 --> 00:09:02,249
- Na festa do Sean.
-Sean?

94
00:09:02,416 --> 00:09:06,712
Você sabe, Puff Daddy.
Todos beberam champanhe.

95
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
Eles começaram a brincar na piscina.

96
00:09:10,174 --> 00:09:14,386
Olha, aqui está seu amigo
dá o cu na jacuzzi.

97
00:09:14,553 --> 00:09:16,096
E daí?

98
00:09:16,513 --> 00:09:21,060
Com uma dançarina! Que abominação.

99
00:09:21,310 --> 00:09:25,898
Pior que o segurança.
A segurança leva você aos bastidores.

100
00:09:26,065 --> 00:09:27,524
Não há respeito.

101
00:09:28,233 --> 00:09:33,947
- Eu acho ela fofa.
- Falso como pontas de unhas.

102
00:09:34,406 --> 00:09:36,116
Olá!

103
00:09:38,535 --> 00:09:40,370
Como vai, irmã?

104
00:09:40,537 --> 00:09:42,122
Adeus, Sr. Gilmore!

105
00:09:43,582 --> 00:09:44,958
Ele se foi?

106
00:09:58,263 --> 00:10:01,433
- Eu amo essa cor.
- Mostrar.

107
00:10:02,768 --> 00:10:06,355
- Não utilize produtos desta empresa.
- Por que?

108
00:10:06,522 --> 00:10:09,483
Eu os testo em animais.

109
00:10:09,650 --> 00:10:13,654
Ela viu o que ele estava fazendo com eles?

110
00:10:17,491 --> 00:10:19,743
Eu me importo com as pessoas.

111
00:10:19,910 --> 00:10:23,038
eu me alimentaria
crianças famintas do mundo.

112
00:10:23,205 --> 00:10:25,958
- Prefiro ajudar...
- Um dólar?

113
00:10:26,124 --> 00:10:30,295
- Não me toque!
- Ele está com fome.

114
00:10:30,879 --> 00:10:35,801
Por favor, leve um sanduíche.
Você vê?

115
00:10:36,301 --> 00:10:38,345
Eu queria um dólar, vadia!

116
00:10:42,516 --> 00:10:43,934
Olhar!

117
00:10:44,309 --> 00:10:46,270
É um circo!

118
00:10:46,436 --> 00:10:51,400
Gail Hailstrom, autora do livro
"Você morre e eu fico mais rico."

119
00:10:51,567 --> 00:10:55,487
Uma cidade universitária
ele está chocado.

120
00:10:56,071 --> 00:10:59,908
Assassinato brutal de uma adolescente...
Faça��!

121
00:11:00,075 --> 00:11:01,368
E um adolescente

122
00:11:01,535 --> 00:11:03,787
abalou a cidade.

123
00:11:05,455 --> 00:11:09,751
A polícia está em busca de provas.
Até o momento não há testemunhas.

124
00:11:09,918 --> 00:11:12,296
Ninguém foi preso...

125
00:11:13,422 --> 00:11:17,843
Ao vivo para a Czarna TV:
Eles estão matando brancos, vamos dar o fora!

126
00:11:23,682 --> 00:11:27,269
A imprensa estará conosco?
conversando?

127
00:11:27,436 --> 00:11:31,648
Eles só estão interessados
os maiores ignorantes.

128
00:11:31,898 --> 00:11:37,654
Estou na TV! Primeiro "Gliny",
agora isso! Seja uma estrela!

129
00:11:37,821 --> 00:11:39,364
O que você sabe sobre Drew?

130
00:11:40,365 --> 00:11:43,035
Ela tinha uma bunda grande.

131
00:11:43,827 --> 00:11:46,663
- Você era próximo dela?
- Muito.

132
00:11:46,997 --> 00:11:50,375
Pki estava deprimido.
Então ela começou a falar sobre o juiz

133
00:11:50,542 --> 00:11:52,544
e amarrou.

134
00:11:52,711 --> 00:11:54,796
O que você diria a ela?

135
00:11:55,130 --> 00:11:57,674
Corra, vadia!

136
00:12:00,927 --> 00:12:04,389
Eu fico assim com essa camiseta?
como um viado?

137
00:12:04,723 --> 00:12:06,433
NÃO.

138
00:12:08,185 --> 00:12:10,103
E agora?

139
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
- NÃO.
- Você está bem?

140
00:12:13,482 --> 00:12:15,817
Por favor! Eleições na terça-feira!

141
00:12:18,445 --> 00:12:21,698
Cólera! Bastardos!

142
00:12:22,949 --> 00:12:27,120
- O que aconteceu?
- certificado.

143
00:12:29,122 --> 00:12:32,209
IDIOTA
- Você tem um A.

144
00:12:33,043 --> 00:12:35,170
Bem, sim.

145
00:12:36,004 --> 00:12:38,882
Você é tão inteligente.

146
00:12:39,383 --> 00:12:43,929
- Você viu Bobby?
- NÃO. Ele está constantemente atrasado.

147
00:12:44,304 --> 00:12:46,723
Eu não entendo. Ele mora perto.

148
00:12:56,858 --> 00:13:02,197
Olá, mãe, Bubba, Jim,
Grande Jim, Pequeno Jim, Magro Jim.

149
00:13:02,405 --> 00:13:04,574
Por agora!

150
00:13:11,832 --> 00:13:14,000
Garota...

151
00:13:14,167 --> 00:13:17,587
- Eu pularia nas suas calças.
- Realmente?

152
00:13:17,754 --> 00:13:20,006
Qual tamanho é esse?

153
00:13:25,178 --> 00:13:27,347
- Como vai você?
- Tudo bem.

154
00:13:27,597 --> 00:13:32,102
Você viu os jornalistas?
Ele diz que alguém matou Drew Decker.

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,438
- Acho que a conheci.
- Realmente?

156
00:13:35,605 --> 00:13:38,024
Ela tinha um irmão, Steve?

157
00:13:38,191 --> 00:13:40,861
Cabelos longos, lábios lindos,
bunda perfeita...

158
00:13:41,027 --> 00:13:43,864
-É ela.
- Ele estava falando sobre Steve.

159
00:13:44,239 --> 00:13:45,782
Para onde ele foi?

160
00:13:45,949 --> 00:13:48,869
Você não está surpreso que ela morreu

161
00:13:49,035 --> 00:13:52,164
Exatamente um ano depois de...

162
00:13:52,330 --> 00:13:54,666
nós matamos esse cara?

163
00:13:55,750 --> 00:13:59,379
- Teria sido um acidente.
- Seria?

164
00:14:16,605 --> 00:14:20,984
Veja o que ele está fazendo?
Quando começaremos a fazer isso?

165
00:14:21,484 --> 00:14:23,320
Um dia.

166
00:14:23,528 --> 00:14:28,158
- Você gosta disso?
- O que há de novo. Eu amo.

167
00:14:28,742 --> 00:14:32,996
- Quando você acaricia minha bunda...
- Não acaricie.

168
00:14:35,498 --> 00:14:37,959
-Raio!
- Um erro!

169
00:14:39,169 --> 00:14:43,381
Dá um tempo.
Bobby, toque uma música.

170
00:14:44,424 --> 00:14:46,593
Espere. Pu�������������������������������������������.

171
00:14:50,889 --> 00:14:53,850
E esse é o ponto!

172
00:14:55,310 --> 00:14:57,812
Choveu homens...

173
00:15:00,732 --> 00:15:03,401
O quê? É um clássico.

174
00:15:04,069 --> 00:15:05,570
Ligue o rádio.

175
00:15:25,423 --> 00:15:28,843
O que? Hoje é dia de lavar roupa.

176
00:15:38,603 --> 00:15:40,605
Venha aqui.

177
00:15:40,772 --> 00:15:42,816
- O que?
- Mais perto.

178
00:15:42,982 --> 00:15:45,527
O que você vai me dizer?

179
00:15:46,861 --> 00:15:49,906
- O que você está fazendo?
- Basta tocá-lo.

180
00:15:51,408 --> 00:15:52,992
Por um momento.

181
00:15:59,874 --> 00:16:01,668
Esse é o ponto!

182
00:16:30,405 --> 00:16:31,865
Ah, Deus!

183
00:16:32,031 --> 00:16:35,034
- O que é que foi isso?
- Batemos em alguma coisa.

184
00:16:42,292 --> 00:16:46,087
Olhe para o carro!
Papai vai ficar furioso!

185
00:16:46,254 --> 00:16:50,341
- Apareceu de repente...
- Atropelamos um sapato!

186
00:16:50,508 --> 00:16:53,595
- Onde está o pé?
- Não sei.

187
00:16:57,891 --> 00:16:59,475
Corpo!

188
00:16:59,642 --> 00:17:01,686
- ele está vivo?
- Não sei.

189
00:17:01,853 --> 00:17:03,688
- Verificar!
- Não...

190
00:17:05,231 --> 00:17:08,193
- Vamos chamar a polícia.
- Não vá para a cadeia!

191
00:17:08,359 --> 00:17:10,069
Temos que!

192
00:17:10,236 --> 00:17:15,575
Você sabe o que eu faço com garotos
condenados sexualmente famintos?

193
00:17:16,409 --> 00:17:18,745
Vamos chamar a polícia.

194
00:17:18,912 --> 00:17:22,832
ótima ideia.
Você acha que Brenda quer se sentar?

195
00:17:23,166 --> 00:17:25,084
Isso é assassinato!

196
00:17:25,251 --> 00:17:28,922
- Dê-nos 15 anos!
- Cale-se!

197
00:17:29,088 --> 00:17:32,091
Estou bem!

198
00:17:32,258 --> 00:17:34,552
Tudo bem.

199
00:17:35,178 --> 00:17:39,265
- Vamos esconder o corpo.
- Você não precisa.

200
00:17:39,432 --> 00:17:44,145
- Vamos jogá-lo no mar.
- Então eu vou.

201
00:17:44,312 --> 00:17:46,397
- E álcool?
- Vamos jogar fora.

202
00:17:48,524 --> 00:17:50,276
Rápido.

203
00:17:50,902 --> 00:17:54,197
- Não vou me envolver nisso!
- Cale-se!

204
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
Vamos fingir que não aconteceu.

205
00:17:57,116 --> 00:18:00,370
Como quando bêbado
dormimos juntos.

206
00:18:00,536 --> 00:18:02,413
- Vou pegar sua mão.
- Eu para o segundo.

207
00:18:02,580 --> 00:18:05,583
- Eu pela sua bunda.
- Vamos jogá-lo na baía.

208
00:18:06,584 --> 00:18:08,962
Os tubarões farão o resto.

209
00:18:09,587 --> 00:18:11,089
Quem vai!

210
00:18:11,798 --> 00:18:15,093
- É baixinho!
- Cuide dele.

211
00:18:21,599 --> 00:18:24,519
Você dirige sem documentos?

212
00:18:24,686 --> 00:18:30,400
Tenho livros, cigarros, mercadorias...
Todos os ingredientes para uma boa moca.

213
00:18:32,485 --> 00:18:37,448
- Ajudar você?
- O que é? Você precisa de cabos?

214
00:18:37,615 --> 00:18:38,658
NÃO.

215
00:18:38,825 --> 00:18:42,537
Isso é bom.
Deixei meu FIFA em casa.

216
00:18:42,704 --> 00:18:45,498
- Vá para casa.
- Por agora!

217
00:18:47,458 --> 00:18:50,044
- Feche o porta-malas.
- Não posso.

218
00:18:50,461 --> 00:18:52,004
Eu farei.

219
00:19:17,405 --> 00:19:20,032
Pegue, é pesado!

220
00:19:22,785 --> 00:19:26,247
Jogamos em "três".

221
00:19:26,414 --> 00:19:28,749
Não devemos olhar na carteira?

222
00:19:28,916 --> 00:19:32,086
- Para quê?
- Ele pode ter dinheiro.

223
00:19:32,795 --> 00:19:35,548
Cometemos assassinato
podemos reuni-lo.

224
00:19:35,715 --> 00:19:37,467
- Cartões.
- Joia.

225
00:19:37,633 --> 00:19:39,343
Calça.

226
00:19:45,308 --> 00:19:47,393
- Eu tenho um anel.
- Eu tenho um cartão.

227
00:19:47,560 --> 00:19:50,897
- Vamos largá-lo.
- Eu não posso fazer isso.

228
00:19:51,063 --> 00:19:53,566
- Não é tarde demais.
- Cala a sua boca!

229
00:19:53,733 --> 00:19:55,234
Eu farei.

230
00:19:58,696 --> 00:20:00,781
Um... dois...

231
00:20:00,948 --> 00:20:02,658
Três!

232
00:20:07,205 --> 00:20:10,583
Fazemos um pacto:
Vamos levar isso conosco para o túmulo!

233
00:20:11,167 --> 00:20:12,793
- Acordo.
- Não?!

234
00:20:13,002 --> 00:20:14,253
Não.

235
00:20:14,420 --> 00:20:17,423
Diga, Cindy! Falar!

236
00:20:17,840 --> 00:20:22,762
Estamos levando isso para o túmulo! Falar!
Para o túmulo! Falar!

237
00:20:22,929 --> 00:20:26,724
- Relaxar.
- Vamos levar isso para o túmulo.

238
00:20:28,309 --> 00:20:32,897
- Não estamos falando sobre isso!
- Sobre o quê?

239
00:20:33,064 --> 00:20:37,568
- O zab�jstwie!
- Sam sobre eles, m�wisz.

240
00:20:37,735 --> 00:20:39,528
De agora em diante!

241
00:20:40,112 --> 00:20:41,864
Puta estúpida.

242
00:20:43,658 --> 00:20:45,785
Vai ficar tudo bem.

243
00:20:45,993 --> 00:20:47,203
Obiecuj�.

244
00:20:47,370 --> 00:20:50,498
Toque novamente. Por favor!

245
00:20:53,167 --> 00:20:56,921
- Terminamos com isso.
- W�a�nie.

246
00:20:57,088 --> 00:21:01,634
- É uma coincidência.
- Claro. Você acha que é terror?

247
00:21:03,344 --> 00:21:06,013
Certo.
Se isso fosse um filme,

248
00:21:06,180 --> 00:21:10,851
Alguém iria brincar comigo
Jennifer Tetas Grandes.

249
00:21:11,018 --> 00:21:14,772
E nossos convidados estão na casa dos trinta.

250
00:21:17,608 --> 00:21:21,195
Kenny, câmera! Segure meu chiclete.

251
00:21:22,780 --> 00:21:25,992
- Xerife, algumas palavras?
- Sem comentários.

252
00:21:26,158 --> 00:21:27,743
Cólera!

253
00:21:27,910 --> 00:21:31,455
Quem devo foder?
fazer um relatório?

254
00:21:32,540 --> 00:21:36,877
- Não corra!
- Perdedor.

255
00:21:38,129 --> 00:21:41,340
- Mais devagar!
- Me dê um boquete!

256
00:21:43,843 --> 00:21:48,764
- Gail Hailstorm, jornalista.
- Policial Doofy.

257
00:21:48,931 --> 00:21:52,643
Está acontecendo alguma coisa no campus?

258
00:21:52,893 --> 00:21:55,146
Sem comentários!

259
00:21:55,646 --> 00:21:58,899
Você parece muito jovem.

260
00:21:59,066 --> 00:22:02,445
Tenho 25 anos e meio. É isso.

261
00:22:02,778 --> 00:22:05,406
- Tão grande?
- Tal.

262
00:22:06,115 --> 00:22:08,492
Você parece ter 12 anos.

263
00:22:08,659 --> 00:22:09,827
Exceto...

264
00:22:09,994 --> 00:22:14,081
cabeça grande e nebulosa
parece. Isso é saliva?

265
00:22:14,498 --> 00:22:19,170
- Esqueci de engolir.
- Eu sempre engulo.

266
00:22:21,380 --> 00:22:24,341
- Não farei mais isso.
- Desculpe.

267
00:22:24,508 --> 00:22:28,888
Em conexão com a tragédia, o xerife e eu
Entrevistaremos todos os alunos.

268
00:22:29,680 --> 00:22:35,394
- Ele provavelmente é um serial killer.
- Não tenho permissão para falar sobre isso.

269
00:22:35,853 --> 00:22:39,899
Talvez pudéssemos ir
para minha van

270
00:22:40,691 --> 00:22:43,360
para nos conhecermos melhor?

271
00:22:43,527 --> 00:22:46,572
- Para aquele?
- Sim.

272
00:22:48,324 --> 00:22:50,743
Ok, vamos lá.

273
00:22:51,243 --> 00:22:52,745
Sim!

274
00:22:52,912 --> 00:22:56,665
Uma terrível tragédia
e uma enorme perda.

275
00:22:56,832 --> 00:23:00,961
Em dias como estes precisamos disso
oração na escola.

276
00:23:01,128 --> 00:23:06,217
Dele emerge ela
tecido moral da sociedade.

277
00:23:08,219 --> 00:23:10,429
Vá para o papai.

278
00:23:14,350 --> 00:23:17,269
Te espero depois da aula.

279
00:23:17,686 --> 00:23:22,107
Quem vai apresentar primeiro
trabalho oral?

280
00:23:24,193 --> 00:23:26,362
Quem?

281
00:23:26,820 --> 00:23:29,907
Quem mais?

282
00:23:30,241 --> 00:23:32,159
Ok, Heather.

283
00:23:35,120 --> 00:23:38,040
-Posso começar?
- Sim.

284
00:23:38,207 --> 00:23:43,754
Vou falar sobre a 1ª Emenda.
Tudo começou em 25 de maio de 1787,

285
00:23:43,921 --> 00:23:49,051
na Filadélfia. Citação:
"Quando os pais fundadores..."

286
00:24:07,319 --> 00:24:09,905
Eu sei o que ela fez no Halloween

287
00:24:38,475 --> 00:24:40,978
Não!
Ele está falando de um cara morto!

288
00:24:42,396 --> 00:24:46,025
- Temos o direito de dizer o que quisermos...
- Cale a boca!

289
00:24:50,154 --> 00:24:53,615
- Quem é o próximo?
-Cindy Campbell.

290
00:24:54,241 --> 00:24:57,828
Não é a filha... você sabe.

291
00:24:57,995 --> 00:25:01,206
- Velho...
- Exatamente.

292
00:25:03,333 --> 00:25:06,086
Único...

293
00:25:10,257 --> 00:25:12,801
Bom dia. Obrigado, Doofy.

294
00:25:12,968 --> 00:25:15,721
Hoje é "Condestável Doofy".

295
00:25:17,306 --> 00:25:20,225
O xerife tem algumas perguntas.

296
00:25:20,392 --> 00:25:23,061
O que é esse cheiro?

297
00:25:23,854 --> 00:25:26,190
Eu fiz cocô.

298
00:25:26,356 --> 00:25:29,318
Você fez cocô?

299
00:25:29,485 --> 00:25:33,822
- Foi ótimo.
- Tire-o daqui.

300
00:25:38,494 --> 00:25:40,871
Volte para a aula especial.

301
00:25:42,915 --> 00:25:44,583
Troque sua calcinha.

302
00:25:48,796 --> 00:25:50,756
- Como vai você?
- Tudo bem.

303
00:25:50,923 --> 00:25:53,759
- E você?
- Inchaço, prisão de ventre.

304
00:25:53,926 --> 00:25:57,429
Um pé no saco do tamanho de uma noz.
Normal.

305
00:25:59,139 --> 00:26:03,477
- Estou interessado em Drew Decker.
-Eu realmente não a conhecia.

306
00:26:03,644 --> 00:26:07,314
- Ele sabia.
- Na verdade, não.

307
00:26:07,481 --> 00:26:11,193
Somos nós que arrasamos, mas não nós.
Conte-me sobre Drew.

308
00:26:12,736 --> 00:26:14,821
Como era no escuro?

309
00:26:15,948 --> 00:26:17,658
Mijo!

310
00:26:18,659 --> 00:26:22,788
Número antigo da polícia.
Isso não poderia ser feito, ok.

311
00:26:31,630 --> 00:26:33,340
Banho!

312
00:26:35,175 --> 00:26:37,427
Dugan, bom par.

313
00:26:38,679 --> 00:26:40,847
Johnson, que bloqueio!

314
00:26:43,141 --> 00:26:44,893
Bela bunda.

315
00:26:47,187 --> 00:26:49,565
Você vai tomar banho?

316
00:26:50,816 --> 00:26:54,319
Pratique com a bolsa novamente.

317
00:26:54,903 --> 00:26:56,655
Como você desejar.

318
00:26:56,822 --> 00:27:00,909
O último no chuveiro
ele está podre!

319
00:27:03,453 --> 00:27:06,164
Tio Ray vai te pegar!

320
00:27:24,266 --> 00:27:26,310
Eu sei!

321
00:27:29,354 --> 00:27:31,606
Quem fará isso?!

322
00:27:31,773 --> 00:27:33,608
Onde você está?

323
00:27:33,900 --> 00:27:36,153
Isso não é engraçado!

324
00:27:36,320 --> 00:27:39,072
Um pau pequeno é uma deficiência!

325
00:27:39,239 --> 00:27:43,076
Você zombaria de um cara em cadeira de rodas?

326
00:27:43,577 --> 00:27:48,165
Mostre-se, seu pervertido!
Vou fazer polpa de você!

327
00:27:50,417 --> 00:27:54,129
Não é o tamanho do martelo que conta,
apenas besteira!

328
00:27:57,090 --> 00:27:59,176
Morte terrível.

329
00:27:59,342 --> 00:28:01,470
Uma garota tão legal.

330
00:28:01,636 --> 00:28:05,098
Ela era a guardiã de Doofy.
Eles estavam voando para ela.

331
00:28:05,682 --> 00:28:07,559
Ray, você está morto!

332
00:28:09,686 --> 00:28:13,440
- Você quer lutar nu?
- Vamos!

333
00:28:13,607 --> 00:28:16,401
- Segure os brincos.
- Do que se trata?

334
00:28:16,568 --> 00:28:19,237
Eu vou te mostrar!

335
00:28:20,864 --> 00:28:25,202
- É você?
- Eles desligaram a água quente.

336
00:28:30,082 --> 00:28:32,667
Fique seguro, felicidades.

337
00:28:34,211 --> 00:28:36,797
Para o inferno com você!

338
00:28:38,423 --> 00:28:43,637
- Você não é o único.
- Bobby também tem um pequeno?

339
00:28:46,181 --> 00:28:50,435
Ele estava falando sobre a lista.
Isso é o que eu tenho também.

340
00:28:51,228 --> 00:28:54,105
- Quem sabe.
- Você está fodendo.

341
00:28:54,439 --> 00:28:57,901
- Quem está tirando sarro de nós?
- Vamos à polícia.

342
00:28:59,027 --> 00:29:01,780
Se você for, eu mato você.

343
00:29:08,995 --> 00:29:10,664
Isso a machuca.

344
00:29:11,456 --> 00:29:16,127
Isso se aplica a você também! Se este cascalho
ele quer me pegar, por favor!

345
00:29:16,294 --> 00:29:19,923
Mas não vou para a cadeia, ok?

346
00:29:27,556 --> 00:29:29,599
O que você está falando?

347
00:29:29,766 --> 00:29:32,936
Esqueça.
Você sabe demais de qualquer maneira.

348
00:29:36,523 --> 00:29:38,858
Eles não são lindos?

349
00:29:40,318 --> 00:29:42,112
Candidato número 1!

350
00:29:45,073 --> 00:29:48,577
Muito bem. Candidato nº 2.

351
00:29:52,747 --> 00:29:56,167
ótimo. Candidato nº 3!

352
00:29:59,170 --> 00:30:02,507
- Essa é minha garota!
- Meu te!

353
00:30:02,674 --> 00:30:07,095
-Vá se danar!
- Estou transando com ela também!

354
00:30:07,262 --> 00:30:10,932
- Cale-se!
- Eu nunca tive uma bunda melhor!

355
00:30:11,099 --> 00:30:12,934
Você quer ser atingido?

356
00:30:13,101 --> 00:30:17,314
- É hora da competição de talentos.
-Sente-se mais perto.

357
00:30:17,480 --> 00:30:19,316
Por agora.

358
00:30:19,482 --> 00:30:22,360
Nº 3: Buffy Gilmore!

359
00:30:22,527 --> 00:30:27,615
- Vou ao banheiro. Posso trazer algo para você?
- NÃO. Apresse-se, ele está prestes a se apresentar.

360
00:30:27,782 --> 00:30:30,410
- Volto em breve.
-Buffy,

361
00:30:30,577 --> 00:30:32,620
o que você vai nos mostrar?

362
00:30:33,079 --> 00:30:36,875
Atuando.
Vou representar uma cena.

363
00:30:38,626 --> 00:30:41,004
Buffy Gilmore e sua cena.

364
00:30:42,797 --> 00:30:46,384
Faça "Baywatch"!
Ele corre na praia e...

365
00:30:53,475 --> 00:30:55,310
Greg, olhe ao redor!

366
00:30:56,853 --> 00:30:58,772
Ele é um assassino!

367
00:31:01,441 --> 00:31:04,235
Faça alguma coisa!

368
00:31:06,696 --> 00:31:08,573
Ele vai matá-lo!

369
00:31:10,033 --> 00:31:13,495
- Acho que essa é a mensagem dela.
- Ele o está assassinando!

370
00:31:15,372 --> 00:31:17,207
Ela é ótima.

371
00:31:17,373 --> 00:31:20,168
- O que você tem?!
- Fantástico.

372
00:31:20,335 --> 00:31:23,588
Bastardos!
Por que você não o ajuda?

373
00:31:25,423 --> 00:31:27,133
Próxima Pamela Lee.

374
00:31:30,553 --> 00:31:32,430
Greg, espere!

375
00:31:37,310 --> 00:31:39,479
Fantástico!

376
00:31:42,607 --> 00:31:44,651
Acho que temos uma rainha!

377
00:31:46,528 --> 00:31:50,865
- Você tem que voltar ao palco!
- Eu tenho que ir até o Greg!

378
00:31:51,032 --> 00:31:54,744
- Ela ganhou! Estou ligando para você.
- Tem um assassino aí...

379
00:31:55,495 --> 00:31:57,330
- Vou ganhar?
- Ir!

380
00:31:57,497 --> 00:32:00,416
- E Greg?
- Foda-se ele!

381
00:32:00,583 --> 00:32:03,253
- Parabéns!
- Fora do caminho, zero.

382
00:32:05,964 --> 00:32:07,757
Aqui está ela

383
00:32:07,924 --> 00:32:10,718
Senhorita Teen, maravilhoso.

384
00:32:10,885 --> 00:32:14,097
- Esse peito lindo...
- Coroa, vadia.

385
00:32:14,264 --> 00:32:16,307
E uma bunda linda.

386
00:32:17,183 --> 00:32:21,437
Aqui está ela
ele sempre lhe dará algo por trás!

387
00:32:33,032 --> 00:32:36,369
- Nem um vestígio.
- Eu poderia ter levado o corpo.

388
00:32:36,619 --> 00:32:38,162
Impossível.

389
00:32:38,329 --> 00:32:40,957
- Não há sangue.
-Greg, com certeza

390
00:32:41,124 --> 00:32:44,460
ele está sendo bobo de novo.
Ele aparecerá em breve.

391
00:32:44,627 --> 00:32:47,547
Provavelmente está na minha casa.

392
00:32:47,839 --> 00:32:52,468
Ok, mas vou procurar mais um pouco.
Você irá com Buffy?

393
00:32:52,635 --> 00:32:54,721
- Brilhante.
- Tudo bem.

394
00:32:54,888 --> 00:32:56,306
Chamar.

395
00:33:18,703 --> 00:33:21,831
- Olá, Cindy.
- Quem está falando?

396
00:33:22,415 --> 00:33:24,876
Bobby. Seu namorado.

397
00:33:26,419 --> 00:33:30,256
Desculpe.
Tenho estado nervoso ultimamente.

398
00:33:30,423 --> 00:33:35,053
- Você encontrou Greg?
- NÃO. Você quer que eu vá até aí?

399
00:33:35,219 --> 00:33:40,433
NÃO. Tome um banho e vá dormir.

400
00:33:40,600 --> 00:33:44,145
Eu gostaria de ver você, mas...
Eu te amo.

401
00:33:45,772 --> 00:33:48,524
Eu também te amo.

402
00:34:10,588 --> 00:34:13,758
Bobby, eu disse...

403
00:34:14,675 --> 00:34:16,552
Quem é esse?!

404
00:34:36,948 --> 00:34:41,369
- Eu vou te matar, te cortar...
-Quem é?

405
00:34:41,536 --> 00:34:43,704
...como fígado.
- O que você quer?

406
00:34:43,871 --> 00:34:46,249
Estou em casa.

407
00:34:46,874 --> 00:34:48,960
Você sabe onde?

408
00:34:51,254 --> 00:34:52,839
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

409
00:34:53,005 --> 00:34:55,383
Eu sou como o vento.

410
00:34:57,009 --> 00:34:58,553
Onde estou?

411
00:35:01,973 --> 00:35:03,683
Atrás do sofá.

412
00:35:05,726 --> 00:35:09,397
- Como você sabe?
- Vejo seus pés.

413
00:35:11,065 --> 00:35:12,984
Cólera.

414
00:35:13,401 --> 00:35:14,735
Inversão de marcha.

415
00:35:14,902 --> 00:35:16,112
Não espie.

416
00:35:22,577 --> 00:35:24,453
Não...

417
00:35:25,788 --> 00:35:27,415
Não espie!

418
00:35:30,543 --> 00:35:32,503
Procurar.

419
00:35:32,712 --> 00:35:35,590
Você sabe onde agora?
Não...

420
00:35:36,507 --> 00:35:39,760
Não sei, Sr. Assassino.

421
00:35:39,927 --> 00:35:42,346
Vou te dar uma dica.

422
00:35:45,766 --> 00:35:48,060
Eu tenho que parar de beber.

423
00:35:54,942 --> 00:35:56,903
Avó!

424
00:36:25,681 --> 00:36:28,225
Mulher branca em apuros!

425
00:36:39,111 --> 00:36:40,863
Você está bem?

426
00:36:41,030 --> 00:36:43,199
Eu ouvi um grito.

427
00:36:43,366 --> 00:36:46,535
Ele estaria aqui. O assassino estava aqui.

428
00:36:46,827 --> 00:36:49,121
Tudo bem.

429
00:36:55,252 --> 00:36:58,798
- Eu posso explicar isso.
- Ah, Deus.

430
00:36:59,090 --> 00:37:01,342
Meu amigo me deu.

431
00:37:11,977 --> 00:37:13,896
Sou eu.

432
00:37:14,397 --> 00:37:17,108
Você me conhece!

433
00:37:23,572 --> 00:37:28,619
Eu sei que ele teve uma noite difícil.
Basta olhar para essas fotos.

434
00:37:39,130 --> 00:37:41,465
- NÃO?
- NÃO.

435
00:37:42,258 --> 00:37:44,593
Desculpe.

436
00:37:44,844 --> 00:37:49,306
Tem certeza? Ok, você pode ir.
Quem virá atrás de você?

437
00:37:50,057 --> 00:37:54,311
Olhe novamente.

438
00:37:56,689 --> 00:37:59,942
- NÃO.
- Você tem que tentar.

439
00:38:01,610 --> 00:38:04,405
-Sabe o que eu fiz com as putas?
- Não...

440
00:38:04,572 --> 00:38:07,241
Sim! Olhar.

441
00:38:08,617 --> 00:38:09,869
Venha aqui!

442
00:38:12,413 --> 00:38:15,291
- Doofy fazendo check-in.
- Cheire.

443
00:38:18,169 --> 00:38:21,881
- O que é isso?
- Você descobrirá quando crescer.

444
00:38:22,965 --> 00:38:24,925
Cheire.

445
00:38:25,092 --> 00:38:26,510
O que é isso?

446
00:38:26,677 --> 00:38:29,889
- Minha bunda.
- Se perder.

447
00:38:30,306 --> 00:38:35,019
- Mamãe manda você voltar.
- Diga-me que você está trabalhando.

448
00:38:35,186 --> 00:38:38,606
- Está tudo bem?
- Não há conversas com a testemunha.

449
00:38:38,772 --> 00:38:41,567
- Ele vem conosco.
- Mamãe sabe?

450
00:38:42,985 --> 00:38:46,989
Mamãe diz com isso
você tem que me levar a sério.

451
00:38:47,156 --> 00:38:51,368
Ela também me disse para não empurrar
pau no aspirador.

452
00:38:54,705 --> 00:38:57,958
Três, dois... O que vem a seguir?

453
00:38:58,125 --> 00:39:02,004
- Esses números...
- Você pode contar? Eu vou te ensinar.

454
00:39:02,171 --> 00:39:03,797
Ouvir.

455
00:39:03,964 --> 00:39:05,674
Este porquinho foi ao mercado.

456
00:39:05,841 --> 00:39:09,219
Ela ficou em casa.
E ela não sabe nada sobre a câmera...

457
00:39:10,262 --> 00:39:11,472
É!

458
00:39:11,847 --> 00:39:16,602
Em frente à delegacia
Estou esperando por Cindy Campbell,

459
00:39:16,769 --> 00:39:20,814
atacado à noite.
Você está na minha perna, gordo!

460
00:39:21,273 --> 00:39:23,901
- O que eu disse?
- "Não pise na Gail"!

461
00:39:24,068 --> 00:39:26,487
- Por que?
- Porque você usa sapatos Prada!

462
00:39:26,654 --> 00:39:28,822
Estou com raiva.

463
00:39:30,699 --> 00:39:33,535
Ela não dirá nada.

464
00:39:33,702 --> 00:39:36,497
- A polícia prendeu alguém?
- Vamos.

465
00:39:37,081 --> 00:39:39,583
Você tem uma bunda gorda!

466
00:39:40,751 --> 00:39:41,710
Cadela!

467
00:39:43,087 --> 00:39:45,381
- legal.
- Fazer!

468
00:39:46,006 --> 00:39:48,759
-Quem está me sentindo?
- Sim.

469
00:39:49,385 --> 00:39:51,303
Involuntariamente.

470
00:39:51,971 --> 00:39:54,306
Apenas a ponta do peito.

471
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
- Ela foi firme...
- Fique em silêncio!

472
00:40:06,527 --> 00:40:09,238
Baixinho, o que você está fazendo?

473
00:40:09,697 --> 00:40:10,948
Nada.

474
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
Estou assistindo ao jogo, fumando...

475
00:40:16,036 --> 00:40:18,080
Você está sozinho?

476
00:40:18,497 --> 00:40:21,458
- E aí?!
- E aí?!

477
00:40:23,711 --> 00:40:27,089
-Quem é?
- Pegue o telefone.

478
00:40:32,678 --> 00:40:35,472
Dookie, atenda o telefone!

479
00:40:47,359 --> 00:40:48,694
O que você está fazendo?

480
00:40:49,153 --> 00:40:53,073
Nada. Liberação. Matar.

481
00:40:53,240 --> 00:40:55,367
Verdadeiro.

482
00:40:56,535 --> 00:40:58,996
Você acha que é Bobby?

483
00:41:01,248 --> 00:41:04,543
Não sei.
Mas ele estava lá.

484
00:41:04,710 --> 00:41:08,422
Eu sabia. Perfeito demais.

485
00:41:08,964 --> 00:41:12,092
Bonito, inteligente, bom de cama.

486
00:41:12,968 --> 00:41:14,845
O que?

487
00:41:17,598 --> 00:41:19,683
Terreno à mão.

488
00:41:21,351 --> 00:41:22,519
Desculpe.

489
00:41:22,978 --> 00:41:25,189
Vou trazer isso à sua cabeça.

490
00:41:25,481 --> 00:41:27,649
Não há necessidade.

491
00:41:27,816 --> 00:41:32,237
Nós vamos pegar o cara,
quem você jogou no mar.

492
00:41:32,821 --> 00:41:34,364
Estarei por perto.

493
00:41:34,948 --> 00:41:36,825
Boa noite.

494
00:41:37,868 --> 00:41:39,369
Ele sabe?!

495
00:41:39,536 --> 00:41:42,539
Você ouviu minha conversa
com Greg.

496
00:41:42,706 --> 00:41:44,374
E se desmoronar?

497
00:41:44,541 --> 00:41:47,836
Quem vai acreditar
um idiota idiota?

498
00:41:48,670 --> 00:41:50,380
Cindy, telefone.

499
00:41:55,719 --> 00:41:59,223
Olá, Cindy. Você sabe o que?

500
00:42:00,224 --> 00:42:04,061
Ela cometeu um erro. Não é Bobby.

501
00:42:04,436 --> 00:42:06,355
Quem está falando?

502
00:42:21,870 --> 00:42:26,333
Não perturbe
quando eu limpo minha casa!

503
00:42:31,630 --> 00:42:33,966
Aparentemente Bobby foi embora.

504
00:42:34,132 --> 00:42:37,094
Eu não o vi. Ele está com raiva?

505
00:42:37,678 --> 00:42:41,473
Porque ela o estigmatizou?
NÃO. Ele está com o coração partido.

506
00:42:41,640 --> 00:42:46,895
- Eu já vi isso antes.
-Quem mata na velha escola?

507
00:42:47,062 --> 00:42:51,233
No filme "Grito". Mesmo diálogo.
Isso é doentio.

508
00:42:51,400 --> 00:42:54,736
- Como isso acabou?
- Não sei. Quem começou a atirar

509
00:42:54,903 --> 00:42:57,823
e desistimos. Seriamente.

510
00:42:57,990 --> 00:43:02,577
Vamos ficar juntos.
Vamos nos encontrar na minha casa à noite.

511
00:43:02,744 --> 00:43:06,873
Convide seus amigos,
mas não fale sobre isso em voz alta.

512
00:43:07,666 --> 00:43:10,210
Festa na Cindy's!

513
00:43:10,377 --> 00:43:14,131
Mulheres brancas bêbadas
para todos!

514
00:43:14,548 --> 00:43:19,094
Se você conhecer Bobby,
diga a ele que eu o amo.

515
00:43:19,720 --> 00:43:24,224
Se eu o encontrar,
Direi a ele que o amo.

516
00:43:31,189 --> 00:43:33,191
Sou só eu.

517
00:43:34,234 --> 00:43:38,071
-Você ainda suspeita de mim?
-Quem queria me matar.

518
00:43:38,572 --> 00:43:42,784
- E eu o assustei.
- Eu sei. Ele ligou ontem.

519
00:43:42,993 --> 00:43:46,163
Eu estava com pressa.

520
00:43:48,790 --> 00:43:50,667
Você é o melhor.

521
00:43:50,834 --> 00:43:53,211
Desculpe. Entender.

522
00:43:53,378 --> 00:43:56,131
que você me prefere
acusado do que tocado?

523
00:43:56,298 --> 00:43:58,759
- Isso não é verdade.
- Por que?

524
00:43:58,925 --> 00:44:02,471
- Ela se foi e não vai voltar!
- Já faz um ano!

525
00:44:02,637 --> 00:44:06,808
- Ginger foi importante para as Spice Girls!
- Você tem que seguir em frente.

526
00:44:08,393 --> 00:44:11,480
Me desculpe se o meu
vida complicada

527
00:44:11,646 --> 00:44:15,192
torna o seu difícil
existência perfeita.

528
00:44:18,487 --> 00:44:20,614
Ouvir.

529
00:44:20,780 --> 00:44:25,785
Os assassinatos dessas adolescentes
é uma tragédia

530
00:44:25,952 --> 00:44:29,372
mas merdas como essa acontecem.

531
00:44:33,043 --> 00:44:34,336
Sra. Tempestade?

532
00:44:34,503 --> 00:44:37,297
- O pai da Cindy foi encontrado?
- NÃO.

533
00:44:37,464 --> 00:44:40,717
- Ele é suspeito?
- É segredo! Como você sabe?

534
00:44:41,218 --> 00:44:44,596
Não revelo minhas fontes.

535
00:44:47,182 --> 00:44:49,809
Gail engole em seco.

536
00:44:56,399 --> 00:44:58,276
Tome cuidado.

537
00:45:01,029 --> 00:45:02,239
Quem está falando?

538
00:45:03,156 --> 00:45:04,449
O que?

539
00:45:05,116 --> 00:45:07,953
Você quer me matar?

540
00:45:09,829 --> 00:45:12,624
Cindy, é com você.

541
00:45:15,794 --> 00:45:17,420
Vá se foder.

542
00:45:18,129 --> 00:45:19,839
Como você sabe,

543
00:45:20,006 --> 00:45:24,219
Há um assassino à solta na cidade.
Devemos lhe dar instruções.

544
00:45:24,636 --> 00:45:28,807
Fique em locais iluminados,
não viaje sozinho,

545
00:45:29,474 --> 00:45:33,853
limpe-se de trás para frente
e nunca, jamais,

546
00:45:34,020 --> 00:45:39,609
não acredite que raspar o cabelo
os piolhos púbicos ajudam com os piolhos.

547
00:45:40,402 --> 00:45:44,281
Eu sei que este é um momento difícil para você.

548
00:45:44,948 --> 00:45:47,409
Se você quiser conversar,

549
00:45:47,784 --> 00:45:50,245
Eu convido você.

550
00:45:53,790 --> 00:45:56,668
- Um monte de merda.
- NÃO!

551
00:45:56,960 --> 00:45:59,421
Ele existe!

552
00:46:13,018 --> 00:46:14,102
Entre.

553
00:46:14,269 --> 00:46:16,229
Sente-se, tire o sutiã.

554
00:46:17,981 --> 00:46:19,899
Não, obrigado.

555
00:46:21,192 --> 00:46:22,986
Estou ouvindo você.

556
00:46:23,319 --> 00:46:27,240
Eu quero conversar.
Eu tenho um problema

557
00:46:27,407 --> 00:46:29,659
e não sei a quem contar.

558
00:46:30,577 --> 00:46:32,245
Você não está se sentindo bem?

559
00:46:33,788 --> 00:46:39,461
- Cheiro feminino e coceira?
- Não... não é isso.

560
00:46:39,836 --> 00:46:41,629
E daí?

561
00:46:43,590 --> 00:46:46,134
Estou escondendo um segredo terrível.

562
00:46:46,301 --> 00:46:49,179
Todo mundo está escondendo alguma coisa.

563
00:46:52,182 --> 00:46:54,601
Fazemos coisas diferentes.

564
00:46:55,226 --> 00:47:00,440
por dinheiro
para melhorar os resultados desportivos.

565
00:47:01,566 --> 00:47:04,486
Esses segredos nos assombram.

566
00:47:04,652 --> 00:47:05,737
Você entende?

567
00:47:06,321 --> 00:47:10,492
Sim. Se você puder...

568
00:47:10,658 --> 00:47:14,245
ou seja, se possível,
Eu tenho que ir para a aula.

569
00:47:15,288 --> 00:47:18,416
Venha quando quiser.

570
00:47:19,834 --> 00:47:23,463
- Você vem?
- Isso vai te alcançar.

571
00:47:29,052 --> 00:47:31,846
Redrum.

572
00:47:41,314 --> 00:47:43,691
Tem alguém aqui?

573
00:47:52,450 --> 00:47:55,537
Muito engraçado.
Quem te contou? Cindy?

574
00:47:55,703 --> 00:47:58,373
A capa está obsoleta.

575
00:48:00,875 --> 00:48:04,963
Que filme é esse?
"A morte de uma líder de torcida"?

576
00:48:07,048 --> 00:48:09,759
Estamos brincando de psicopata?

577
00:48:09,926 --> 00:48:13,388
Eu poderia ser uma líder de torcida indefesa?

578
00:48:14,264 --> 00:48:17,267
Estou implorando pela minha vida?

579
00:48:17,433 --> 00:48:20,478
Não me mate!

580
00:48:24,649 --> 00:48:27,318
Agora estou sangrando?

581
00:48:27,485 --> 00:48:29,737
Eu estou sangrando!

582
00:48:32,865 --> 00:48:34,659
Devo fugir?

583
00:48:36,995 --> 00:48:40,373
Estou fugindo! Ajuda!

584
00:48:42,792 --> 00:48:45,461
Agora quebre a perna.

585
00:48:49,007 --> 00:48:52,844
Por favor, Sr. Assassino.
Já estou em pânico.

586
00:48:54,721 --> 00:48:57,932
Alguém me ajude!

587
00:49:01,936 --> 00:49:04,355
E agora?

588
00:49:04,522 --> 00:49:06,524
Culminação?

589
00:49:06,733 --> 00:49:09,610
Posso fingir?

590
00:49:13,114 --> 00:49:14,407
Por favor

591
00:49:14,574 --> 00:49:19,203
não estão mais vivos. Eu sou horrível
decapitado. Dá um tempo.

592
00:49:19,370 --> 00:49:23,291
Você sabe quem eu sou?
Senhorita adolescente. Você está me incomodando.

593
00:49:23,458 --> 00:49:27,879
Manchou meu suéter Gucci.
Você tem que pagar por isso!

594
00:49:28,296 --> 00:49:30,089
Itens perdidos e encontrados

595
00:49:30,631 --> 00:49:32,884
Salte!

596
00:49:33,718 --> 00:49:35,011
Voltar!

597
00:49:35,178 --> 00:49:37,055
- NÃO!
- O que você está fazendo aí?

598
00:49:37,221 --> 00:49:38,222
Seja razoável!

599
00:49:38,639 --> 00:49:43,936
Eu tenho ensino para fazer
péssimos idiotas!

600
00:49:44,103 --> 00:49:49,067
- Pare com isso!
- Espere! A ajuda está a caminho!

601
00:49:49,525 --> 00:49:53,112
- Sabemos que não é Bobby. Então quem?
- Não sei.

602
00:49:53,279 --> 00:49:56,491
E por que não te matei ontem?

603
00:49:56,657 --> 00:50:00,995
Porque ele está brincando com a gente! Você não entende?
Ele nos tem onde ele nos quer.

604
00:50:01,162 --> 00:50:03,539
Não podemos ir à polícia,

605
00:50:03,706 --> 00:50:06,334
e ele olha para nós e espera.

606
00:50:06,501 --> 00:50:11,798
O que você está esperando? Para que?!

607
00:50:12,757 --> 00:50:14,592
O que você está esperando?!

608
00:50:15,510 --> 00:50:18,805
O que estou esperando?

609
00:50:19,055 --> 00:50:20,932
O que você está esperando?!

610
00:50:21,099 --> 00:50:23,142
Foda-se!

611
00:50:27,063 --> 00:50:29,899
Festa é uma má ideia.

612
00:50:30,066 --> 00:50:31,651
Eu protegerei você.

613
00:50:31,818 --> 00:50:35,279
Isso não está certo.
Vamos fazer outra coisa.

614
00:50:35,446 --> 00:50:37,281
Talvez um cinema?

615
00:50:38,825 --> 00:50:41,118
Você gostaria de ir ao cinema?

616
00:50:44,580 --> 00:50:49,794
Minha música!
Você sabia que eu cantei no álbum?

617
00:50:49,961 --> 00:50:51,087
O que?

618
00:50:51,254 --> 00:50:55,466
Onde quer que eu vá
Eu vejo essa puta.

619
00:50:57,718 --> 00:51:01,389
- Você fica sexy com meu moletom.
- Realmente?

620
00:51:01,556 --> 00:51:03,391
Sim.

621
00:51:04,016 --> 00:51:06,185
Estou parado aí, quero olhar.

622
00:51:12,233 --> 00:51:17,196
- Eu gosto disso.
- Você gosta disso?

623
00:51:17,363 --> 00:51:19,031
Por esta.

624
00:51:21,200 --> 00:51:24,662
- Você é um turbilhão.
-Você sabe disso.

625
00:51:24,829 --> 00:51:27,123
Suba.

626
00:51:31,168 --> 00:51:33,379
E isso.

627
00:51:36,799 --> 00:51:38,968
- Definitivamente?
- Aposto!

628
00:51:39,719 --> 00:51:41,095
O que é isso.

629
00:51:45,891 --> 00:51:47,184
ótimo!

630
00:51:48,644 --> 00:51:51,814
- Eu sou travesso!
- Use um capacete.

631
00:51:53,691 --> 00:51:55,067
C���.

632
00:51:57,987 --> 00:51:59,155
Coloque-o.

633
00:52:00,990 --> 00:52:03,159
Você é sexy!

634
00:52:03,326 --> 00:52:05,828
Traga sua bunda aqui!

635
00:52:05,995 --> 00:52:07,580
Cinza!

636
00:52:12,209 --> 00:52:14,378
Inversão de marcha!

637
00:52:15,379 --> 00:52:17,882
Pegue, Brendan!

638
00:52:18,049 --> 00:52:21,844
- Quem?
-Brenda. Use um capacete.

639
00:52:23,012 --> 00:52:25,181
Agora você eu!

640
00:52:26,265 --> 00:52:30,478
Estou no Ninho dos Amantes.
É um lugar escuro,

641
00:52:30,644 --> 00:52:33,939
onde está a juventude?
ele vem para se divertir.

642
00:52:34,106 --> 00:52:37,109
Talvez veremos um assassinato.

643
00:52:37,276 --> 00:52:42,740
Há uma garota, sozinha,
a blusa está desabotoada. Vamos lá.

644
00:52:43,908 --> 00:52:47,453
Gail Hailstorm, autora do livro
"É a sua vez."

645
00:52:47,703 --> 00:52:49,163
Sim!

646
00:52:49,455 --> 00:52:52,208
- Qual o seu nome?
- Mesclado.

647
00:52:52,375 --> 00:52:54,835
O que você está fazendo aqui sozinho?

648
00:52:55,378 --> 00:53:00,091
Eu beijei um menino
e ouvimos algo.

649
00:53:00,257 --> 00:53:04,595
Ele foi verificar
mas há 10 minutos.

650
00:53:05,221 --> 00:53:11,018
Você sabe que seu namorado morreu,
e você será o próximo?

651
00:53:12,144 --> 00:53:15,731
- Realmente? Não...
- Sim!

652
00:53:15,898 --> 00:53:17,775
- Boa sorte.
- Obrigado!

653
00:53:19,860 --> 00:53:22,321
Assim como eu pensei!

654
00:53:22,488 --> 00:53:25,116
Vou tentar ficar na carnificina!

655
00:53:26,242 --> 00:53:30,037
- O que você sente?
- Dor terrível!

656
00:53:30,412 --> 00:53:32,456
Me ajude!

657
00:53:32,623 --> 00:53:36,585
Adoraria, mas é semana de sondagens.
Posso perguntar-lhe, senhor?

658
00:53:36,752 --> 00:53:39,755
Isso é impertinente! Fazendo a sua parte!

659
00:53:39,922 --> 00:53:42,716
- Leve essa câmera embora!
- Kr��!

660
00:53:42,883 --> 00:53:46,846
Vou cortar sua cabeça e enfiar no rabo dele!
Desligue sua câmera!

661
00:53:47,012 --> 00:53:50,558
Kenny, mais rápido!

662
00:53:53,269 --> 00:53:56,981
- Ele está atrás de nós!
- Esse cara está nos perseguindo!

663
00:54:03,279 --> 00:54:06,156
Estou com muito medo.

664
00:54:07,241 --> 00:54:12,746
Eu quero contar para minha família
operador Kenny...

665
00:54:12,913 --> 00:54:15,666
que sinto muito.

666
00:54:15,916 --> 00:54:18,627
Esta foi a minha entrevista,

667
00:54:19,336 --> 00:54:21,505
meu relatório...

668
00:54:21,881 --> 00:54:24,133
Minha culpa.

669
00:54:24,967 --> 00:54:26,844
Shakespeare apaixonado

670
00:54:29,513 --> 00:54:34,018
- Quer pipoca?
- Eu tenho meu próprio lanche.

671
00:54:36,770 --> 00:54:39,023
- Frango?
- NÃO.

672
00:54:40,691 --> 00:54:42,651
Por favor, fique quieto

673
00:54:43,903 --> 00:54:47,781
Isto é para vocês, conversadores.
Fique quieto.

674
00:54:49,742 --> 00:54:52,202
Mutuamente!

675
00:54:54,788 --> 00:54:57,750
Estes são apenas trailers.

676
00:54:57,958 --> 00:55:00,002
Para os imaturos

677
00:55:01,587 --> 00:55:04,632
O maior navio do mundo.

678
00:55:04,798 --> 00:55:09,178
400 passageiros e tripulantes
em uma viagem inaugural...

679
00:55:09,887 --> 00:55:13,724
que deveria mudar suas vidas
para sempre.

680
00:55:17,436 --> 00:55:20,189
Eu sou o rei do mundo!

681
00:55:26,028 --> 00:55:28,405
AMISTAD II
-Zá!

682
00:55:28,572 --> 00:55:31,909
- Vou ao banheiro.
- Vai começar em breve!

683
00:55:32,076 --> 00:55:34,203
Segure o molho.

684
00:55:34,370 --> 00:55:36,372
Se apresse.

685
00:55:37,706 --> 00:55:40,501
Deixe-o passar!

686
00:55:41,168 --> 00:55:44,046
Cinema não é só para você.

687
00:56:36,765 --> 00:56:38,225
Quem é?

688
00:56:39,518 --> 00:56:42,104
Faça de novo.

689
00:57:01,415 --> 00:57:03,876
Não entre aí!

690
00:57:09,798 --> 00:57:13,719
Eu tive um ataque cardíaco!
Você pode ficar com medo!

691
00:57:13,886 --> 00:57:16,722
Estou com medo.

692
00:57:16,889 --> 00:57:18,015
Desculpe!

693
00:57:19,600 --> 00:57:22,352
Paguei como todo mundo.

694
00:57:23,896 --> 00:57:25,564
Ele não é um cara!

695
00:57:25,731 --> 00:57:28,358
- Você pode ver o cabelo dela!
- De nada!

696
00:57:28,525 --> 00:57:33,280
Saia da minha vista. Fora de vista!

697
00:57:34,573 --> 00:57:37,117
Este é o meu lugar!

698
00:57:37,326 --> 00:57:39,620
Pare de matar!

699
00:57:41,455 --> 00:57:43,165
Bom filme!

700
00:57:45,250 --> 00:57:47,836
Voltei bem na hora.

701
00:57:48,045 --> 00:57:50,547
Shakespeare vai transar com ela.

702
00:57:50,714 --> 00:57:52,341
Cale-se.

703
00:57:53,592 --> 00:57:59,389
Eu tenho você! Na câmera!
Você está na "Câmera Sincera"!

704
00:58:00,390 --> 00:58:02,142
Não sabia?

705
00:58:06,605 --> 00:58:08,774
Estou no cinema.

706
00:58:09,232 --> 00:58:10,943
"Shakespeare Apaixonado".

707
00:58:13,362 --> 00:58:17,240
- Você está mentindo!
- Cala a sua boca!

708
00:58:17,407 --> 00:58:19,660
- Silêncio!
- Espere.

709
00:58:19,826 --> 00:58:22,788
Por que você está tão espumando?

710
00:58:22,954 --> 00:58:25,916
Meu amigo viu,
terminar.

711
00:58:26,083 --> 00:58:27,459
Dê!

712
00:58:31,672 --> 00:58:33,548
Sente-se!

713
00:58:34,758 --> 00:58:38,887
- Cale-se!
- Para o inferno!

714
00:58:42,683 --> 00:58:45,227
- Pela Thelma!
- Para Luísa!

715
00:58:45,394 --> 00:58:49,731
- Por falar sobre "O Fugitivo"!
- Ela estragou a "Lista de Schindler"!

716
00:58:51,233 --> 00:58:55,278
- "Noites de Boogie"!
- "Casa da Big Momma"!

717
00:59:18,427 --> 00:59:21,972
Tem muita gente aqui!

718
00:59:22,139 --> 00:59:24,307
Não vomite.

719
00:59:24,724 --> 00:59:28,812
Pare com isso!
É o papai, não toque nele!

720
00:59:28,979 --> 00:59:31,398
Você ainda tem uma cerveja?

721
00:59:32,274 --> 00:59:34,693
Verifique na garagem.

722
00:59:58,592 --> 01:00:01,928
Querido... você me assustou.

723
01:00:04,973 --> 01:00:08,476
Cavalinho... você também me assustou.

724
01:00:12,898 --> 01:00:16,109
Quem está aí?

725
01:00:18,862 --> 01:00:21,698
Por favor, não!

726
01:00:22,115 --> 01:00:24,409
Estou apenas fazendo estatísticas.

727
01:01:21,925 --> 01:01:27,347
Estou preocupado...
que o assassino vai te pegar

728
01:01:27,555 --> 01:01:30,725
- antes de mim.
- Porque o quê?

729
01:01:31,726 --> 01:01:35,063
Quero te mostrar uma coisa lá em cima.

730
01:01:39,317 --> 01:01:41,986
Divirta-se!

731
01:01:50,620 --> 01:01:53,164
E aqui estamos... de novo.

732
01:01:58,211 --> 01:02:00,755
Se você não está pronto...

733
01:02:01,005 --> 01:02:02,966
Eu vou entender.

734
01:02:05,593 --> 01:02:08,179
Estou pronto.

735
01:02:08,888 --> 01:02:10,598
Sim?

736
01:02:12,976 --> 01:02:16,479
Não posso lutar contra meus desejos.

737
01:02:17,397 --> 01:02:20,525
Devo me render a eles.

738
01:02:20,692 --> 01:02:23,403
Deixe-os ir.

739
01:02:26,531 --> 01:02:29,617
Eu fui egoísta.

740
01:02:31,536 --> 01:02:34,080
É como uma cena de um filme.

741
01:02:34,247 --> 01:02:38,751
Exceto que não é um filme. Esta é a vida.

742
01:02:39,961 --> 01:02:42,422
A vida é um filme.

743
01:02:42,589 --> 01:02:46,676
Tem um cara do som ali
diálogo senhora...

744
01:02:49,179 --> 01:02:53,433
A questão é que na vida

745
01:02:54,225 --> 01:02:57,645
você tem que aproveitar cada momento.

746
01:03:31,304 --> 01:03:35,642
-Posso te contar um segredo?
- Claro.

747
01:03:37,352 --> 01:03:40,521
Eu vejo os mortos.

748
01:03:41,189 --> 01:03:44,150
Coisas profissionais!

749
01:03:44,317 --> 01:03:47,278
Vamos encurtar um pouco mais.

750
01:03:51,199 --> 01:03:53,368
Não há mata-borrão.

751
01:03:55,078 --> 01:03:58,539
O que fazer com que seja legal?

752
01:04:12,595 --> 01:04:15,348
Ah Merda!

753
01:04:21,771 --> 01:04:24,065
Bom!

754
01:04:48,423 --> 01:04:51,426
Eu nunca fiz isso.

755
01:04:52,760 --> 01:04:55,763
Tudo bem. É como...

756
01:04:56,389 --> 01:04:58,349
chupando um pirulito.

757
01:04:58,516 --> 01:05:01,936
- Um pirulito?
- Prisioneiro.

758
01:05:02,353 --> 01:05:05,189
Com creme dentro.

759
01:05:13,239 --> 01:05:16,451
Ah, sim... isso mesmo.

760
01:05:25,251 --> 01:05:28,379
Sempre corra para o creme.

761
01:05:28,671 --> 01:05:32,633
Talvez eu... Merda.

762
01:05:59,327 --> 01:06:01,788
Muito tempo se passou.

763
01:06:10,463 --> 01:06:12,673
Assim como nos anos 70.

764
01:06:35,279 --> 01:06:38,074
Quero você!

765
01:06:38,699 --> 01:06:41,953
Fiquei chapado.

766
01:06:43,412 --> 01:06:45,623
Você já ouviu falar?

767
01:07:03,182 --> 01:07:07,144
Qual é o seu filme de terror favorito?

768
01:07:15,319 --> 01:07:18,572
Vou estripar você como um porco!

769
01:07:28,374 --> 01:07:31,585
- Qual é o meu nome?!
- O que?

770
01:07:31,877 --> 01:07:33,587
Lmi�!

771
01:07:33,879 --> 01:07:35,506
Cindy!

772
01:07:35,673 --> 01:07:38,676
Cujo? Cujo?!

773
01:07:38,843 --> 01:07:40,386
Seu.

774
01:07:51,397 --> 01:07:53,441
Cólera!

775
01:07:59,113 --> 01:08:01,532
Não deixe tudo escuro, isso irá destruir você,

776
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
como uma prostituta na estrada.

777
01:08:04,368 --> 01:08:07,371
Rapper falso é uma porcaria
como feito de silicone.

778
01:08:07,538 --> 01:08:08,664
Atenção.

779
01:08:08,831 --> 01:08:11,834
Foda-se a maconha barata,
Vou conseguir os melhores produtos.

780
01:08:12,001 --> 01:08:15,337
Você quer fumar até de manhã?
Fique chapado com meu pau.

781
01:08:15,504 --> 01:08:19,592
E passe o baseado para a esquerda,
porque as leis não são divertidas.

782
01:08:21,510 --> 01:08:23,054
Eu tenho!

783
01:08:23,721 --> 01:08:25,347
Será pesado e diferente,

784
01:08:25,514 --> 01:08:29,435
Eu vou cortar sua bunda,
Eu respingo sangue nas paredes.

785
01:08:29,602 --> 01:08:32,438
Ao som do telefone
fugir de casa

786
01:08:32,605 --> 01:08:35,399
Sua garganta será cortada e rasgada!

787
01:08:35,608 --> 01:08:37,777
Paz!

788
01:08:41,947 --> 01:08:46,076
Nunca houve tais rimas antes!

789
01:08:50,581 --> 01:08:52,708
Onde você estaria à noite?

790
01:08:54,668 --> 01:08:58,130
Por que você chegou tão tarde?

791
01:08:58,339 --> 01:09:00,299
Por que você pergunta?

792
01:09:01,592 --> 01:09:03,511
Não sei.

793
01:09:03,677 --> 01:09:08,557
Em um filme de terror dos anos 90
você seria um assassino.

794
01:09:09,308 --> 01:09:11,769
Devo matar Buffy e Greg?

795
01:09:13,562 --> 01:09:16,315
Eles estão mortos?

796
01:09:16,982 --> 01:09:18,776
Achei que você soubesse.

797
01:09:19,151 --> 01:09:22,071
Inversão de marcha! Ele é um assassino!

798
01:09:42,758 --> 01:09:45,803
- Tudo bem.
- Dê-me sua arma.

799
01:09:47,346 --> 01:09:49,515
Vai ficar tudo bem.

800
01:09:51,141 --> 01:09:52,309
Espere!

801
01:09:53,352 --> 01:09:57,815
Tem um assassino aqui!
Ele está massacrando todo mundo! Ela é louca!

802
01:09:59,775 --> 01:10:02,695
Todos nós ficamos loucos às vezes.

803
01:10:04,697 --> 01:10:06,991
Cólera!

804
01:10:11,579 --> 01:10:14,498
Fui atingido no pulmão.

805
01:10:16,417 --> 01:10:19,128
Você quer acenar?

806
01:10:22,548 --> 01:10:27,094
Ketchup. Como o espaguete da mamãe.

807
01:10:29,013 --> 01:10:32,391
Me ajude, Bobby enlouqueceu!

808
01:10:33,309 --> 01:10:35,269
Surpresa.

809
01:10:35,811 --> 01:10:37,980
Surpresa.

810
01:10:50,617 --> 01:10:52,745
Por que você está fazendo isso?

811
01:10:52,911 --> 01:10:54,663
Por que?

812
01:10:55,873 --> 01:10:58,667
Acho que ele está perguntando sobre o motivo.

813
01:10:59,168 --> 01:11:02,171
- "Scream" tinha um enredo?
- NÃO.

814
01:11:02,338 --> 01:11:04,590
"Last Summer" fazia sentido?

815
01:11:04,757 --> 01:11:07,551
Eu não acho! E dois?

816
01:11:07,718 --> 01:11:10,471
- O que aquele gordo está fazendo aí?
- Eu mataria.

817
01:11:11,013 --> 01:11:13,515
Estes são erros de fundição.

818
01:11:13,682 --> 01:11:18,854
E este é o tema: Nada de sexo!
Pode causar distúrbios graves.

819
01:11:19,563 --> 01:11:23,192
- Achei que você me amava.
- Eu amei você.

820
01:11:24,443 --> 01:11:27,237
Mas a abstinência pode ser reveladora.

821
01:11:27,404 --> 01:11:29,865
Eu sou gay.

822
01:11:30,240 --> 01:11:32,701
Caso ela não tenha notado: Ray também.

823
01:11:34,286 --> 01:11:36,622
O que? Eu não sou!

824
01:11:36,872 --> 01:11:40,000
- E este clube?
- Eles tocam boa música.

825
01:11:41,168 --> 01:11:45,339
- Nossa viagem para São Francisco?
- Eu queria ir às compras.

826
01:11:45,798 --> 01:11:49,718
- Faça amor comigo.
- NÃO. Você me cortou.

827
01:11:49,885 --> 01:11:51,261
Deixa para lá!

828
01:11:51,428 --> 01:11:56,266
Eu sou um novo homem.
Eu quero começar uma nova vida.

829
01:11:56,850 --> 01:12:00,354
- Matando amigos?
- NÃO.

830
01:12:00,562 --> 01:12:04,900
Só você. E baixinho,
mas é uma coincidência.

831
01:12:05,067 --> 01:12:10,197
O brilhante é que nós papagaiamos
um assassino existente.

832
01:12:10,864 --> 01:12:14,743
- O crime perfeito.
- E outra coisa! Tome cuidado!

833
01:12:15,160 --> 01:12:19,206
Isso vai ser bom!

834
01:12:20,040 --> 01:12:22,042
Voltar.

835
01:12:26,213 --> 01:12:28,423
Pai!

836
01:12:28,590 --> 01:12:31,051
Você quer incriminá-lo?

837
01:12:31,218 --> 01:12:33,720
NÃO. Vamos nos divertir.

838
01:12:35,722 --> 01:12:38,517
A polícia vai encontrar você morto.

839
01:12:38,851 --> 01:12:42,604
Somente Ray e eu sobreviveremos
vingança do maníaco. Preparar?

840
01:12:42,771 --> 01:12:45,065
E você? Porque eu faço.

841
01:12:48,735 --> 01:12:49,987
Haste.

842
01:12:50,153 --> 01:12:51,947
Espere!

843
01:12:53,365 --> 01:12:55,033
Preparar? Sim!

844
01:12:57,703 --> 01:12:59,329
Haste!

845
01:12:59,496 --> 01:13:01,248
Espere!

846
01:13:01,415 --> 01:13:04,293
- Você se lembra do contrato?
- Quantas vezes temos que repetir isso?

847
01:13:04,459 --> 01:13:06,461
Eu sei.

848
01:13:06,628 --> 01:13:09,756
Confie em mim. Eu entendo tudo.

849
01:13:10,799 --> 01:13:14,928
Eu vou te matar!
Não seja criança!

850
01:13:15,345 --> 01:13:16,430
Certo.

851
01:13:19,600 --> 01:13:24,146
Você é louco!
Você tem assistido muitas séries de TV.

852
01:13:24,313 --> 01:13:25,230
NÃO!

853
01:13:25,397 --> 01:13:28,525
Não há muitas séries
cria assassinos,

854
01:13:28,775 --> 01:13:30,986
mas cancelando-os!

855
01:13:31,153 --> 01:13:34,531
Os irmãos Wayans eram bons!

856
01:13:34,906 --> 01:13:38,035
E nem estava lá
último episódio!

857
01:13:38,201 --> 01:13:41,288
Relaxar! Eu me sinto um pouco fraco.

858
01:13:41,872 --> 01:13:44,207
Minha vez. Me dê n��.

859
01:13:44,374 --> 01:13:47,377
Vá se foder. Não ficarei tentado.

860
01:13:55,844 --> 01:13:57,554
Surpresa.

861
01:14:53,068 --> 01:14:55,612
Um momento de pausa.

862
01:15:02,994 --> 01:15:05,497
Tudo bem.

863
01:15:45,161 --> 01:15:48,999
- Você está bem?
- Festa, sem mim?

864
01:15:49,165 --> 01:15:51,668
Afinal, você estava no armário.

865
01:15:51,835 --> 01:15:55,213
Fato. Você tem os telefones dos seus amigos?

866
01:15:55,380 --> 01:15:56,840
Não viva.

867
01:15:57,007 --> 01:16:00,260
Eu não tenho sorte. Eles são policiais?

868
01:16:01,553 --> 01:16:03,680
Ajude-me a levantar.

869
01:16:03,889 --> 01:16:06,725
diga a eles
que sou encanador.

870
01:16:06,892 --> 01:16:10,770
Sua torneira está vazando e eles me enviaram.
Nós não nos conhecemos.

871
01:16:16,526 --> 01:16:19,154
NÃO!

872
01:16:19,738 --> 01:16:21,907
Abaixe as mãos.

873
01:16:24,409 --> 01:16:27,037
- O que está acontecendo?
- Isso é uma coisa.

874
01:16:27,203 --> 01:16:29,331
- Esteja aqui!
- Quem?

875
01:16:29,497 --> 01:16:30,874
Assassino!

876
01:16:31,041 --> 01:16:33,335
Mate meus amigos!

877
01:16:33,501 --> 01:16:38,131
E ele coça em todos os lugares
plantou drogas.

878
01:16:38,465 --> 01:16:40,050
Parar.

879
01:16:40,216 --> 01:16:44,012
- Vou te levar para a estação.
- Mas eu não?

880
01:16:44,971 --> 01:16:47,766
- Você está bem?
- Vamos.

881
01:16:48,433 --> 01:16:52,937
Chamar.
Papai vai tirar!

882
01:16:55,148 --> 01:16:59,277
Vamos discutir isso novamente.

883
01:17:11,706 --> 01:17:13,875
- Foi um acidente?
- Sim.

884
01:17:14,042 --> 01:17:17,128
- Fique na estrada.
- E agora ele está com raiva?

885
01:17:17,295 --> 01:17:19,464
Definitivamente é ele!

886
01:17:25,720 --> 01:17:29,474
- Eles me disseram para trazê-lo.
- Obrigado.

887
01:17:29,641 --> 01:17:32,685
- Bem, vamos.
- Tudo bem.

888
01:17:34,729 --> 01:17:36,523
Olá, Cindy.

889
01:17:39,651 --> 01:17:42,112
Este não foi o seu sacrifício.

890
01:17:42,278 --> 01:17:45,615
O nome dele é Keegan,
seu corpo surgiu,

891
01:17:45,782 --> 01:17:49,202
- foi enterrado.
-Impossível!

892
01:17:51,204 --> 01:17:52,580
Então quem?

893
01:17:52,747 --> 01:17:56,918
Alguém que conhece as vítimas
e sabia do acidente.

894
01:17:57,085 --> 01:18:01,047
Quem se move despercebido.

895
01:18:02,257 --> 01:18:03,383
Ah, Deus...

896
01:18:05,677 --> 01:18:08,888
Ela era a guardiã de Doofy.
Eles estavam voando para ela.

897
01:18:10,598 --> 01:18:11,724
Sou eu.

898
01:18:12,684 --> 01:18:14,227
Boa noite.

899
01:18:18,064 --> 01:18:20,984
- Pateta!
- Merda?

900
01:18:23,236 --> 01:18:26,322
Você viu Doofy?
Você viu Doofy?

901
01:18:26,489 --> 01:18:30,618
- Quem o viu?
- Acabei de sair.

902
01:19:38,186 --> 01:19:41,481
Direção

903
01:19:43,232 --> 01:19:45,610
O que está acontecendo?

904
01:19:45,860 --> 01:19:49,989
Se você está assistindo isso,
significa que não funcionou.

905
01:19:50,573 --> 01:19:54,535
Sou um prisioneiro, ou pior.
Não viva.

906
01:19:54,702 --> 01:19:58,915
De qualquer forma, eu vou te dar
regras de sobrevivência.

907
01:19:59,082 --> 01:20:02,210
Regra 1: Seja rápido.

908
01:20:02,377 --> 01:20:05,672
Regra 2: Não caia.

909
01:20:05,838 --> 01:20:10,843
Regra 3: Nunca
não olhe para trás.

910
01:20:11,052 --> 01:20:13,137
Deseje-me sorte.

911
01:20:13,304 --> 01:20:15,932
Pegue e coloque nos pés!

912
01:20:17,892 --> 01:20:20,353
Bastardos!

913
01:20:21,938 --> 01:20:25,983
Cenário

914
01:20:49,382 --> 01:20:52,718
FILME ASSUSTADOR

915
01:20:53,386 --> 01:20:56,722
Eles se apresentaram

916
01:21:54,780 --> 01:21:58,075
Fotos

917
01:22:06,792 --> 01:22:10,087
Música

918
01:27:19,813 --> 01:27:24,526
Isto não é fácil para mim.
Ficamos juntos por muito tempo.

919
01:27:25,152 --> 01:27:29,406
Mas eu conheci alguém.
Eu me apaixonei.

920
01:27:31,241 --> 01:27:34,369
Não me olhe assim.

921
01:27:34,536 --> 01:27:39,249
Podemos ser amigos.
Visite-me sempre que quiser.

922
01:27:39,792 --> 01:27:42,920
Você simplesmente não pode... Não.

923
01:27:44,254 --> 01:27:46,089
NÃO!

924
01:27:48,926 --> 01:27:52,262
Ok, uma última vez.

925
01:27:58,894 --> 01:28:01,230
Sim, senhor!

926
01:28:10,239 --> 01:28:14,159
.:: Napisy24.pl - Direto do tradutor ::.